1905_Formulas_4.2011 697

苍术，川连^[1] ，熟半夏，☐☐，☐☐，木香砂仁，地骨，陈皮，☐☐，炙党^[2] ，远智^[3] ，门冬^[4] ，冬早^[5] ，冬☐，生芪^[6] 。

Chang Zhu, Huang Lian, Shu Ban Xia, ☐☐, ☐☐, Mu Xiang, Sha Ren, Di Gu Pi, Chen Pi, ☐☐, Zhi Dang Shen, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Dong Chong Xia Cao, Dong ☐, Sheng Huang Qi

净水煎服
Decoct with water
生姜，当归，蒌仁^[7] ，贝母，只壳^[8] ，吉更^[9] ，甘节^[10] ，双白^[11] ，防己，百合，以米^[12] ，五味子，知母，地骨^[13] ，黄芩，生芪^[14] ，竹力^[15] ，柴胡，毛根^[16] ，姜黄，杏仁，白芷，犀角^[17] ，款冬花，紫菀，大黄，熟半下^[18] ，蒲黄，阿胶，陈皮，门冬^[19] ，沙参，胡黄连，白术，白茯苓，生地，天冬^[20] ，白芍，熟地，炙甘草，丹皮^[21] ，桃仁，射干，元参，菊花，☐☐, 巴戟，牛七^[22] ，☐☐，杜仲

Sheng Jiang, Dang Gui, Gua Lou Ren, Bei Mu, Zhi Ke, Jie Geng, Gan Cao Jie, Sang Bai Pi, Fang Ji, Bai He, Yi Mi, Wu Wei Zi, Zhi Mu, Di Gu Pi, Huang Qin, Sheng Huang Qi, Zhu Li, Chai Hu, Bai Mao Gen, Jiang Huang, Xing Ren, Bai Zhi, Xi Niu Jiao, Kuan Dong Hua, Zi Wan, Da Huang, Shu Ban Xia, Pu Huang, E Jiao, Chen Pi, Mai Men Dong, Sha Shen, Hu Huang Liang, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Sheng Di, Tian Men Dong, Bai Shao, Shu Di, Zhi Gan Cao, Mu Dan Pi, Tao Ren, She Gan, Yuan Shen, Ju Hua, ☐☐, Ba Ji Tian, Niu Xi, ☐☐, Du Zhong

上

净水煎服
Decoct with Water

Ken Yin Wu Ba Ren Bi (Zu) Shen recieved Zhao Fu ( shine fortune )
Yi Yi Nian ( year ) 5-3-1905

1905_Formulas_4.2011_697.JPG

Translated by William Dong and Leo Zhu
The patient's name and date are edited by Li Chen

^ Should be 黄连 Huang Lian
^

Should be 炙党参 Zhi Dang Shen
^ Should be 远志 Yuan Zhi
^ Should be 麦门冬 Mai Men Dong
^ Should be 冬虫夏草 Dong Chong Xia Cao
^ Should be 生黄芪 Sheng Huang Qi
^

Should be 瓜蒌仁 Gua Lou Ren
^ Should be 枳壳 Zhi Ke
^ Should be 桔梗 Jie Geng
^ Could be 甘草节 Gan Cao Jie
^ Another name of 桑白皮 Sang Bai Pi
^ Should be 薏米 Yi Mi
^ Should be 地骨皮 Di Gu Pi
^ Should be 生黄芪 Sheng Huang Qi
^ Should be 竹沥 Zhu Li
^ Should be 白茅根 Bai Mao Gen
^ Should be 犀牛角 Xi Niu Jiao
^ Should be 熟半夏 Shu Ban Xia
^ Should be 麦门冬 Mai Men Dong
^ Should be 天门冬 Tian Men Dong
^ Should be 牡丹皮 Mu Dan Pi
^ Should be 牛膝 Niu Xi

Box 7.597

1905_Formulas_4.2011 697